Зулын йорял
- 07.12.2012 12:03
Йорялы к празднику Зул
Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
Пусть наступающий год (барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!
Зулын сән өдр байрта болтха!
Пусть будет радостным праздник Зул!
Авчах наснтн ут болтха!
Пусть ваша жизнь будет долгой!
Зулын сән өдр байрта болтха!
Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,
Зовх зовлң уга җирһхитн йөрәҗәнәв!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Орсн җил орута болтха!
Орҗах җилд өлзә кишг делгрх болтха!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Пусть Ваша жизнь будет длиной, а счастье прочным!
Орсн җил орута болтха!
Пусть наступивший год будет прибыльным!
Авсн наснтн өлзәтә болтха! Амулң җирһлтн ут болтха!
Орҗах жилд өлзә кишг делгрх болтха!
Пусть счастье и благоденствие процветают в наступающем году!
Һарчах җилин кишгт күртҗ, орҗах җилин хәәрнд күртҗ йовтн!
Пребывайте в благоденствии уходящего года и удостойтесь милости наступающего года!
Җил болhн Зулан кеҗ,
Насан авч, сән-сәәхн бәәҗ
Авсн насн өлзәтә цаһан хаалһтa болҗ,
Насан авсн бидн цуһaр
Гем-зовлң уга бәәҗ
Бат кишгтя болҗ
Кен ичкүдиннь наснд күрч
Седкл тавар амрч-җирһҗ бәәцхәй!
Җил болhн Зулан кеҗ
Насан авч, сән сәәхн бәәҗ
Авсн насн өлзәтә болҗ,
Насан авсн бидн цуhaр
Гем-зовлң уга бәәҗ
Бат кишгтә болҗ
Көгшдин наснд курч
Амулң-менд бәәцхәй!
Чтоб каждый год, Зул, так встречали
Годы продлевали и хорошо (счастливо) жили
Годы продленные, да будут счастливыми
Все, мы, годы продлившие
Чтоб жили без болезней и горести
Счастье, чтоб крепким было
Да пребудем в покое и здравии мы!
Хуучн насн бат болҗ
Шин насн өлзәтә болҗ
Җил болhн ширя эргяд сууҗ
Зулан байртаhар кеҗ
Амулң, менд цуһaр бәәтн!
Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
Зулын сән өдр байрта болтха!
Авчах наснтн ут болтха!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Орсн җил орута болтха!
Пусть наступающий год будет счастливым!
Пусть будет радостным праздник Зул!
Пусть ваша жизнь будет долгой!
Пусть Ваша жизнь будет длиной, а счастье прочным!
Пусть наступивший год будет прибыльным!
Әрүн седкләсн Зулын өдрлә йөрәҗәнәв!
Хамг күслтн күцәмҗтә болҗ,
Күцәсн хамгтн бахмҗта болж,
Сансн санандан күрҗ, кеесн үүлтн бүтҗ.,
Күүнд келүлл уга, нохад хуцулл уга,
Ут наста, бат кишгтә болҗ,
Өвкнрин нерән дуудулҗ,
Эрүл – менд, маңна - тиньгр,
Хәнәдн - тому уга, амулң - менд бәәтн!
Көк теңгр, олн деедс бурхд өршәх болтха!
Зулдан герл өгҗ
Насн җилән уттулҗ
Хуучн насн бат болҗ
Шин насн өлзәтә болҗ
Җил болhн байртаhар зулан кеҗ
Амулң - менд бәәхиг
Олн деедс бурхд эвәтхә!
Зулын байрта өдрлә тадниг йөрәҗәнәв!
Ут наста, бат кишгтә болҗ,
Аав-эҗиннь нер дуудулҗ,
Эк-эцкдән сән үрн болҗ ,
Сурhулян сәәнәр сурҗ,
Авсн наснтн өлзәтә болтха!
Буур җил һарҗ,
Ботхн җил орҗ,
Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах җил өлзәһән хәәрлҗ йовх болтха!
Пусть старый год (подобный верблюду) уйдет,
Пусть новый год (похожий на верблюжонка) придет,
Пусть уходящий год оставит свое счастье,
Пусть приходящий год принесет с собой благоденствие!
Зунква гегəнə хəəрнд күртҗ,
Зулын йѳрǝлд багтҗ йовтн!
Пусть Зунква-гегəн покровительствует вам!
Пусть сбудутся все благопожелания праздника Зул!
